{"id":12412,"date":"2010-07-13T00:00:00","date_gmt":"2010-07-12T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/"},"modified":"2018-07-26T18:10:47","modified_gmt":"2018-07-26T16:10:47","slug":"per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/","title":{"rendered":"Per quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?"},"content":{"rendered":"

Ho ricevuto in posta elettronica la mail di una persona alla quale \u00e8 stato offerto un lavoro di traduzione editoriale con un compenso pari a \u20ac 4,5 per cartella, equivalente a circa \u20ac 5 per ora di lavoro. Lorde, naturalmente.<\/span><\/p>\n

La traduzione editoriale (ma direi la traduzione in genere), richiede professionisti preparati e di consolidata esperienza, per i quali il compenso offerto \u00e8 semplicemente improponibile.<\/p>\n

Le possibilit\u00e0 sono due.<\/p>\n

    \n
  1. Siamo di fronte a un errore di pubblicazione e il vero compenso \u00e8 pari a \u20ac 45 per cartella<\/span>. Nel qual caso non possiamo che rallegrarci con la casa Editrice, per essere fra le poche a riconoscere compensi ai massimi livelli a professionisti accuratamente selezionati.<\/li>\n
  2. Tutto \u00e8 tristemente vero e l’editore in questione intende retribuire i propri traduttori a livelli che si collocano al di fuori di ogni mercato: perch\u00e9 a tale livello di offerta non vi pu\u00f2 essere mercato.<\/span> Nel qual caso siamo di fronte a una casa Editrice che non pu\u00f2 badare alla qualit\u00e0 di ci\u00f2 che pubblica.<\/li>\n<\/ol>\n

    Cercher\u00f2 sciogliere il dilemma scrivendo all’editore: vi terr\u00f2 informati.<\/p>\n

    Questo annuncio vuole essere l’occasione per esprimere la mia solidariet\u00e0 a tutti quei professionisti che resistono alle pressioni di un mercato “rinsecchito” dalla difficile congiuntura economica, a diminuire i compensi<\/span> oltre la soglia di dignit\u00e0.<\/p>\n

    Di seguito pubblico, in corsivo, l’annuncio dell’Editore.<\/p>\n

    Siamo alla ricerca di traduttori\/traduttrici in telelavoro,<\/span>
    \nappassionati di formazione, per la traduzione dall’italiano in lingua<\/span>
    \nstraniera (inglese, spagnolo, francese, tedesco, cinese) di alcuni ebook.<\/span><\/p>\n

    Leggi i requisiti e scopri se sei il candidato che cerchiamo. E se non sei interessato, inoltra questa email a qualche amico\/a che ritieni possa cercare questo lavoro.<\/span><\/p>\n

    Profilo<\/span>
    \nTraduttori\/traduttrici<\/span><\/p>\n

    Competenze richieste<\/span>
    \nLunga esperienza di *traduzione*<\/span>
    \nPassione per la *formazione e la manualistica*<\/span><\/p>\n

    Gradita ma non indispensabile<\/span><\/p>\n

      \n
    • essere *madrelingua* della lingua di traduzione<\/span><\/li>\n
    • conoscenza di pnl\/comunicazione\/miglioramento personale<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      Attitudini Caratteriali<\/span><\/p>\n

        \n
      • Velocit\u00e0 e dinamismo<\/span><\/li>\n
      • Buona volont\u00e0 nell’apprendere cose nuove<\/span><\/li>\n
      • Standard di qualit\u00e0 elevati<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

        Sede Lavoro<\/span>
        \nTelelavoro<\/span><\/p>\n

        Disponibilit\u00e0<\/span>
        \nImmediata<\/span><\/p>\n

        Durata Lavoro<\/span>
        \nPer sempre<\/span><\/p>\n

        Compenso<\/span>
        \n2 euro\/pagina + iva (pari a circa 4,50 euro\/cartella + iva, cartella da 2.000 battute, spazi inclusi)<\/span><\/p>\n

        Non ho parole.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Ho ricevuto in posta elettronica la mail di una persona alla quale \u00e8 stato offerto un lavoro di traduzione editoriale con un compenso pari a \u20ac 4,5 per cartella, equivalente a circa \u20ac 5 per ora di lavoro. Lorde, naturalmente. La traduzione editoriale (ma direi la traduzione in genere), richiede professionisti preparati e di consolidata […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[178],"tags":[],"class_list":["post-12412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-retribuzioni"],"acf":[],"yoast_head":"\nPer quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Per quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ho ricevuto in posta elettronica la mail di una persona alla quale \u00e8 stato offerto un lavoro di traduzione editoriale con un compenso pari a \u20ac 4,5 per cartella, equivalente a circa \u20ac 5 per ora di lavoro. Lorde, naturalmente. La traduzione editoriale (ma direi la traduzione in genere), richiede professionisti preparati e di consolidata […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"tibicon - business coaching\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tibicon\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/arduino.mancini\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-07-12T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-07-26T16:10:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/logo_tibicon_footer.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"237\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"104\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AM\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@arduinom\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@arduinom\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AM\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/\"},\"author\":{\"name\":\"AM\",\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/#\/schema\/person\/2cda6045df6cde39c68787f1e6a84373\"},\"headline\":\"Per quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?\",\"datePublished\":\"2010-07-12T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-07-26T16:10:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/\"},\"wordCount\":350,\"commentCount\":4,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Retribuzioni\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/\",\"name\":\"Per quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-07-12T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-07-26T16:10:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Per quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/\",\"name\":\"tibicon - business coaching\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/#organization\",\"name\":\"Tibicon - Valore dal tuo sapere\",\"url\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/logo_tibicon.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/logo_tibicon.jpg\",\"width\":406,\"height\":178,\"caption\":\"Tibicon - Valore dal tuo sapere\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tibicon\/\",\"https:\/\/x.com\/arduinom\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/tibicon-sas\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/#\/schema\/person\/2cda6045df6cde39c68787f1e6a84373\",\"name\":\"AM\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.tibicon.net\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dcaaf8ca1ba7ec6761cfabaed28f6555?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dcaaf8ca1ba7ec6761cfabaed28f6555?s=96&r=g\",\"caption\":\"AM\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.tibicon.net\/\",\"https:\/\/www.facebook.com\/arduino.mancini\",\"https:\/\/x.com\/arduinom\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Per quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Per quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?","og_description":"Ho ricevuto in posta elettronica la mail di una persona alla quale \u00e8 stato offerto un lavoro di traduzione editoriale con un compenso pari a \u20ac 4,5 per cartella, equivalente a circa \u20ac 5 per ora di lavoro. Lorde, naturalmente. La traduzione editoriale (ma direi la traduzione in genere), richiede professionisti preparati e di consolidata […]","og_url":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/","og_site_name":"tibicon - business coaching","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tibicon\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/arduino.mancini","article_published_time":"2010-07-12T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2018-07-26T16:10:47+00:00","og_image":[{"width":237,"height":104,"url":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/logo_tibicon_footer.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AM","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@arduinom","twitter_site":"@arduinom","twitter_misc":{"Scritto da":"AM","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/"},"author":{"name":"AM","@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/#\/schema\/person\/2cda6045df6cde39c68787f1e6a84373"},"headline":"Per quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?","datePublished":"2010-07-12T22:00:00+00:00","dateModified":"2018-07-26T16:10:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/"},"wordCount":350,"commentCount":4,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/#organization"},"articleSection":["Retribuzioni"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/","url":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/","name":"Per quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/#website"},"datePublished":"2010-07-12T22:00:00+00:00","dateModified":"2018-07-26T16:10:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/2010\/07\/per-quale-incarico-accetteresti-un-compenso-pari-a-e-5-per-ora-di-lavoro\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tibicon.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Per quale incarico accetteresti un compenso pari a \u20ac 5 per ora di lavoro?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/#website","url":"https:\/\/www.tibicon.net\/","name":"tibicon - business coaching","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tibicon.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/#organization","name":"Tibicon - Valore dal tuo sapere","url":"https:\/\/www.tibicon.net\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/logo_tibicon.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/logo_tibicon.jpg","width":406,"height":178,"caption":"Tibicon - Valore dal tuo sapere"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tibicon\/","https:\/\/x.com\/arduinom","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/tibicon-sas\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/#\/schema\/person\/2cda6045df6cde39c68787f1e6a84373","name":"AM","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.tibicon.net\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dcaaf8ca1ba7ec6761cfabaed28f6555?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dcaaf8ca1ba7ec6761cfabaed28f6555?s=96&r=g","caption":"AM"},"sameAs":["https:\/\/www.tibicon.net\/","https:\/\/www.facebook.com\/arduino.mancini","https:\/\/x.com\/arduinom"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tibicon.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}