Per quale incarico accetteresti un compenso pari a € 5 per ora di lavoro?

Ho ricevuto in posta elettronica la mail di una persona alla quale è stato offerto un lavoro di traduzione editoriale con un compenso pari a € 4,5 per cartella, equivalente a circa € 5 per ora di lavoro. Lorde, naturalmente.

La traduzione editoriale (ma direi la traduzione in genere), richiede professionisti preparati e di consolidata esperienza, per i quali il compenso offerto è semplicemente improponibile.

Le possibilità sono due.

1. Siamo di fronte a un errore di pubblicazione e il vero compenso è pari a € 45 per cartella. Nel qual caso non possiamo che rallegrarci con la casa Editrice, per essere fra le poche a riconoscere compensi ai massimi livelli a professionisti accuratamente selezionati.
2. Tutto è tristemente vero e l’editore in questione intende retribuire i propri traduttori a livelli che si collocano al di fuori di ogni mercato: perché a tale livello di offerta non vi può essere mercato. Nel qual caso siamo di fronte a una casa Editrice che non può badare alla qualità di ciò che pubblica.

Cercherò sciogliere il dilemma scrivendo all’editore: vi terrò informati.

Questo annuncio vuole essere l’occasione per esprimere la mia solidarietà a tutti quei professionisti che resistono alle pressioni di un mercato “rinsecchito” dalla difficile congiuntura economica, a diminuire i compensi oltre la soglia di dignità.

Di seguito pubblico, in corsivo, l’annuncio dell’Editore.

Siamo alla ricerca di traduttori/traduttrici in telelavoro,
appassionati di formazione, per la traduzione dall’italiano in lingua
straniera (inglese, spagnolo, francese, tedesco, cinese) di alcuni ebook.

Leggi i requisiti e scopri se sei il candidato che cerchiamo. E se non sei interessato, inoltra questa email a qualche amico/a che ritieni possa cercare questo lavoro.

Profilo
Traduttori/traduttrici

Competenze richieste
Lunga esperienza di *traduzione*
Passione per la *formazione e la manualistica*

Gradita ma non indispensabile

• essere *madrelingua* della lingua di traduzione
• conoscenza di pnl/comunicazione/miglioramento personale

Attitudini Caratteriali

• Velocità e dinamismo
• Buona volontà nell’apprendere cose nuove
• Standard di qualità elevati

Sede Lavoro
Telelavoro

Disponibilità
Immediata

Durata Lavoro
Per sempre

Compenso
2 euro/pagina + iva (pari a circa 4,50 euro/cartella + iva, cartella da 2.000 battute, spazi inclusi)

Non ho parole.